1
00:00:01,653 --> 00:00:04,154
<i>Sebelumnya di</i> SWAT... Maggie,
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,373
Kamu sangat baik padaku
ketika Martin terbunuh.

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,027
Maggie? Apakah itu
Janda Hakim Walker?

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,289
Aku sudah mendengarmu
katakan lebih dari sekali

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,421
bahwa kalian memiliki koneksi.

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,012
Aku ingin mengajakmu makan malam.

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,839
Lebih dari sekedar teman.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,210
- Vasquez?
- Ya.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,559
Lama tidak bertemu, Hondo.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,431
Bidang pekerjaan kami adalah
masih klub anak laki-laki,

11
00:00:20,455 --> 00:00:21,910
yang membuat pekerjaan saya
sedikit lebih sulit.

12
00:00:21,934 --> 00:00:22,999
HODO: <i>Jika pernah
ingin kembali</i>

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,565
dan berkendara bersama kami, pintu terbuka.

14
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
Terima kasih, Hondo.

15
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
♪

16
00:00:32,119 --> 00:00:34,121
[tertawa]

17
00:00:36,253 --> 00:00:38,840
Wah. Saya sangat menyukai tempat Anda.

18
00:00:38,864 --> 00:00:42,627
Terima kasih. Aku, uh, mendekorasi diriku sendiri.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,716
Eh, bisakah aku membuatkan kita
beberapa koktail?

20
00:00:44,740 --> 00:00:47,545
Aku sudah punya satu di
bar, tapi bantu dirimu sendiri.

21
00:00:47,569 --> 00:00:50,417
<i>Mi rumah</i> adalah <i>su rumah.</i>

22
00:00:50,441 --> 00:00:52,245
Apa yang kamu inginkan?

23
00:00:52,269 --> 00:00:53,531
Kejutkan aku.

24
00:00:54,576 --> 00:00:57,405
Saya yakin Anda penuh kejutan.

25
00:01:01,322 --> 00:01:05,432
Ya Tuhan, menurutku hijau itu
resmi warna favoritku.

26
00:01:05,456 --> 00:01:06,718
Maksudku, gaun itu.

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,654
Mmm... Ooh, kamu bergerak cepat.

28
00:01:09,678 --> 00:01:11,612
Jadilah anak yang baik.

29
00:01:11,636 --> 00:01:12,768
[terkekeh]

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,623
[tertawa]

31
00:01:22,647 --> 00:01:25,235
Biarkan aku melepas sepatuku dulu.

32
00:01:25,259 --> 00:01:27,565
Nah, jangan berhenti di situ.

33
00:01:32,657 --> 00:01:33,939
[mendengus]

34
00:01:33,963 --> 00:01:35,288
Mm.

35
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
Oh, semuanya berputar.

36
00:01:47,455 --> 00:01:48,910
Dia kedinginan.

37
00:01:48,934 --> 00:01:50,564
CATALINA: Butuh waktu cukup lama.

38
00:01:50,588 --> 00:01:52,634
- Dimana tasku?
- Di Sini.

39
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Semua jam tangan ini palsu.

40
00:02:04,515 --> 00:02:06,885
Ugh, orang ini punya
tidak ada yang berharga.

41
00:02:06,909 --> 00:02:08,563
Hai.

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,326
Kami mendapatkan laptopnya dan
beberapa hal lainnya,

43
00:02:13,350 --> 00:02:15,459
tapi orang ini tidak
punya banyak hal lain.

44
00:02:15,483 --> 00:02:18,225
Anda benar. Hanya
ambil apa pun yang kamu bisa.

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,943
[terkesiap] Apa yang terjadi?

46
00:02:21,967 --> 00:02:23,708
[mendengus]

47
00:02:27,886 --> 00:02:29,473
Kenapa, Kata?

48
00:02:29,497 --> 00:02:31,344
Karena dosis yang Anda berikan
dia tidak cukup tinggi.

49
00:02:31,368 --> 00:02:32,519
Anda tidak perlu menembaknya.

50
00:02:32,543 --> 00:02:33,520
Oh, dan apa yang akan terjadi
kamu telah melakukan...

51
00:02:33,544 --> 00:02:35,590
Cukup! Kita harus bergegas sekarang!

52
00:02:36,504 --> 00:02:37,548
Ayo!

53
00:02:40,812 --> 00:02:42,703
[mengetuk pintu]

54
00:02:42,727 --> 00:02:45,706
JAMES: Paul, itu
James dari sebelah.

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,099
Kamu di dalam sana?

56
00:02:47,123 --> 00:02:48,405
Saya mendengar suara ledakan.

57
00:02:48,429 --> 00:02:50,407
Diam. Jangan jawab.

58
00:02:50,431 --> 00:02:51,930
Dia akan pergi.

59
00:02:51,954 --> 00:02:53,453
Aku bisa mendengar seseorang di dalam sana.

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
Buka atau aku
memanggil polisi.

61
00:03:00,397 --> 00:03:01,659
Siapa kalian?

62
00:03:02,269 --> 00:03:04,116
Wah, a-aku sudah menelepon 911.

63
00:03:04,140 --> 00:03:05,813
Sayang sekali.

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
[mendengus]

65
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
PENGIRIMAN: 911,
apa keadaan daruratmu?

66
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
[mengetuk]

67
00:03:17,240 --> 00:03:18,565
Hei.

68
00:03:18,589 --> 00:03:19,697
Aku melihat lampumu menyala.

69
00:03:19,721 --> 00:03:22,308
Aku bilang terlambat karena

70
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
Aku harus mengurus dokumen.

71
00:03:25,292 --> 00:03:26,834
Apa alasanmu?

72
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
Tidak ada apa-apa.

73
00:03:29,252 --> 00:03:31,099
Aku baik-baik saja.

74
00:03:31,123 --> 00:03:34,475
Kami tidak akan melakukannya
ini lagi, kan?

75
00:03:38,305 --> 00:03:39,393
Itu Maggie.

76
00:03:40,394 --> 00:03:42,285
Saya memikirkan banyak hal.
- Kami berjalan dengan baik. - Ya, aku juga.

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,374
Kami sudah berteman
selama beberapa dekade dan

78
00:03:44,398 --> 00:03:47,879
dalam suatu hubungan untuk
berbulan-bulan sekarang, tapi, um

79
00:03:49,403 --> 00:03:51,511
dia sudah menarik diri
beberapa minggu terakhir.

80
00:03:51,535 --> 00:03:52,860
Saya menyesal mendengarnya.

81
00:03:52,884 --> 00:03:54,340
Apakah Anda tahu alasannya?

82
00:03:54,364 --> 00:03:57,256
- Aku tidak tahu apa yang memulainya.
- Hmm.

83
00:03:57,280 --> 00:03:58,910
Saya pikir mungkin perbaikannya

84
00:03:58,934 --> 00:04:00,955
akan menjadi akhir pekan, tapi, uh

85
00:04:00,979 --> 00:04:03,480
dia menyampaikan undangan itu,
dan kami seharusnya melakukannya

86
00:04:03,504 --> 00:04:05,482
makan malam malam ini,
untuk membicarakannya,

87
00:04:05,506 --> 00:04:07,092
dan dia membatalkannya juga.

88
00:04:07,116 --> 00:04:09,616
Mungkin dia hanya
kaki menjadi dingin.

89
00:04:09,640 --> 00:04:11,618
Jadi, saya mencoba melakukannya
beri dia ruang

90
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
dan, tahukah Anda, mundur.

91
00:04:14,471 --> 00:04:16,734
Sesulit itu

92
00:04:18,606 --> 00:04:21,280
naluriku mengatakan itu padaku
pendekatan yang tepat di sini.

93
00:04:21,304 --> 00:04:23,500
Dengan sejarah yang kalian berdua miliki,

94
00:04:23,524 --> 00:04:26,004
kamu berhak mendapatkan penjelasan.

95
00:04:27,049 --> 00:04:28,156
Ya, dia tidak
menjawab panggilanku.

96
00:04:28,180 --> 00:04:29,462
Dia tidak merespons
ke teks saya,

97
00:04:29,486 --> 00:04:32,335
jadi kurasa aku tidak mendapatkannya.

98
00:04:32,359 --> 00:04:34,859
Katakan apa... kenapa
tidakkah kamu mengiriminya pesan,

99
00:04:34,883 --> 00:04:38,123
katakan padanya kamu akan melakukannya
mampir besok malam,

100
00:04:38,147 --> 00:04:39,472
bahwa kamu perlu bicara.

101
00:04:39,496 --> 00:04:41,082
Mm.

102
00:04:41,106 --> 00:04:42,823
Dia berhutang banyak padamu,

103
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
bukan begitu?

104
00:04:47,548 --> 00:04:50,004
HETTINGER: Oke. Ini
adalah kasus federal sekarang.

105
00:04:50,028 --> 00:04:52,311
Aku sedang berlari. kamu
semuanya ada di TKPku.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,140
Agen Khusus Chad
Hettinger, FBI.

107
00:04:55,164 --> 00:04:58,361
Ya, ketika P.D. menjawab
dan kami melihat M.O. tersangka,

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,785
Akulah orangnya
menelepon atasanmu.

109
00:05:00,865 --> 00:05:02,800
Agen Khusus Jackie
Vasquez. Terima kasih

110
00:05:02,824 --> 00:05:04,584
atas bantuanmu, Detektif.

111
00:05:04,608 --> 00:05:07,108
Juga, kami menghargai Anda mendapatkannya
kedua korban ke rumah sakit.

112
00:05:07,132 --> 00:05:08,849
Ya, sayang sekali tidak bisa
terjadi segera.

113
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
Keduanya adalah DOA.

114
00:05:11,398 --> 00:05:15,116
- Baiklah, mari kita selesaikan.
- Ya, tuan. Anda mengerti.

115
00:05:15,140 --> 00:05:17,336
Ini pastinya
kru yang sama.

116
00:05:17,360 --> 00:05:19,077
Ya. Dan itu berhasil

117
00:05:19,101 --> 00:05:20,861
kota Pantai Barat keempat
yang dialami oleh para wanita ini.

118
00:05:20,885 --> 00:05:22,689
Kami tahu bagaimana ini
akan dimainkan.

119
00:05:22,713 --> 00:05:24,691
Para kru akan memukulnya
atau dua target lagi di sini

120
00:05:24,715 --> 00:05:26,084
sebelum mereka melewati kota.

121
00:05:26,108 --> 00:05:27,433
Tapi lihatlah, mereka
bahkan tidak akan berada di sini

122
00:05:27,457 --> 00:05:29,479
jika San Francisco punya
menjadi lebih baik. Apakah saya benar?

123
00:05:29,503 --> 00:05:32,133
Kita tidak bisa membiarkan kru ini
lolos dengan ini lagi.

124
00:05:32,157 --> 00:05:34,135
Karena jika mereka melakukannya,
itu tidak akan terjadi padamu

125
00:05:34,159 --> 00:05:35,441
itu akan terjadi padaku.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,703
Dan aku tidak menerima itu.

127
00:05:36,727 --> 00:05:40,054
Oke, ini tidak
tentang kesalahan atau kredit.

128
00:05:40,078 --> 00:05:43,362
Ini tentang menangkap ini
kru sebelum mereka membunuh lagi.

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,582
Saya punya teman di sini
di L.A. siapa yang terikat.

130
00:05:45,606 --> 00:05:47,410
Dia tahu unsur lokalnya.
Mungkin bisa membantu kami.

131
00:05:47,434 --> 00:05:49,368
Biarkan saya menjangkau,
lihat apa yang bisa kutemukan.

132
00:05:49,392 --> 00:05:50,848
Tentu. Apa pun.

133
00:05:50,872 --> 00:05:52,371
Saya harus memperbarui ADIC.

134
00:05:52,395 --> 00:05:54,223
[menghembuskan napas]

135
00:05:58,445 --> 00:05:59,944
Hei, Beth. Kami kembali.

136
00:05:59,968 --> 00:06:01,162
Hai.

137
00:06:01,186 --> 00:06:02,381
Bagaimana hasilnya?

138
00:06:02,405 --> 00:06:03,991
Semua baik-baik saja dengan Vivie?

139
00:06:04,015 --> 00:06:06,298
Ya. Dia keluar 30
beberapa menit setelah kalian pergi.

140
00:06:06,322 --> 00:06:08,126
Itu yang termudah
beberapa jam.

141
00:06:08,150 --> 00:06:09,693
Nah, Anda beruntung.

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,477
[terkekeh] Serius,
terima kasih telah melakukan ini.

143
00:06:12,197 --> 00:06:14,262
- Kami sangat menghargainya, Beth.
- Jangan khawatir.

144
00:06:14,286 --> 00:06:16,352
Beri tahu saya lain kali.
- Kamu perlu kencan malam. - Saya akan.

145
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

146
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
[pintu tertutup]

147
00:06:24,732 --> 00:06:27,885
Hah. Jadi di situlah
pikiranmu sudah.

148
00:06:27,909 --> 00:06:29,234
Iya, maaf, Nich.

149
00:06:29,258 --> 00:06:31,497
Dengar, aku baru saja mendapatkannya
untuk kembali ke ini.

150
00:06:31,521 --> 00:06:33,499
Kembali? Anda sudah berpikir
tentang resume itu

151
00:06:33,523 --> 00:06:35,153
sepanjang waktu kita berada
di restoran.

152
00:06:35,177 --> 00:06:37,329
Nichelle, aku harus menemukannya
pengganti Jalan,

153
00:06:37,353 --> 00:06:39,070
Luca dan sekarang Deacon.

154
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
Dan itu sudah terjadi
sangat sulit sejauh ini.

155
00:06:42,140 --> 00:06:44,162
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya
rekan satu tim yang tepat?

156
00:06:44,186 --> 00:06:47,165
Anda akan melakukannya. Kamu hanya
harus bersabar.

157
00:06:47,189 --> 00:06:49,452
[telepon berdengung] Tidak bisa
memaksakan sesuatu seperti itu.

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,825
Saya tahu pekerjaan itu penting.

159
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
Jangan lupa kamu punya
seorang istri dan seorang anak perempuan juga.

160
00:06:58,374 --> 00:07:00,420
[dengung berlanjut]

161
00:07:02,030 --> 00:07:03,703
Vasquez. Sudah sebentar.

162
00:07:03,727 --> 00:07:04,791
Semuanya baik-baik saja denganmu?

163
00:07:04,815 --> 00:07:06,227
Hei, Hondo. Ya.

164
00:07:06,251 --> 00:07:07,315
Maaf, aku tahu ini sudah terlambat.

165
00:07:07,339 --> 00:07:08,404
Saya senang Anda mengangkatnya.

166
00:07:08,428 --> 00:07:10,231
Tidak, jangan khawatir tentang itu.

167
00:07:10,255 --> 00:07:12,146
Aku dan Nichelle baru saja
kembali dari makan malam.

168
00:07:12,170 --> 00:07:13,974
- Apa yang terjadi?
- Aku akan langsung melakukannya.

169
00:07:13,998 --> 00:07:16,324
Saya sudah melacak
kru yang sulit ditangkap.

170
00:07:16,348 --> 00:07:18,109
Anda pernah mendengarnya
para penjebak madu?

171
00:07:18,133 --> 00:07:20,503
Ya, ya. Saya mendengar disebutkan
di salah satu kabel agensi.

172
00:07:20,527 --> 00:07:22,156
Kelompok perampokan wanita.

173
00:07:22,180 --> 00:07:24,245
Memukul VIP kaya
di seluruh negeri.

174
00:07:24,269 --> 00:07:26,160
Ya. Saya dan pasangan saya
telah mengejar mereka

175
00:07:26,184 --> 00:07:27,771
sejak mereka sampai
Pantai Barat.

176
00:07:27,795 --> 00:07:29,860
Dan sekarang krunya ada di L.A.

177
00:07:29,884 --> 00:07:31,992
Baru saja ditambahkan ke tubuh mereka
hitung di sini di Pusat Kota.

178
00:07:32,016 --> 00:07:33,167
Seberapa buruk pembicaraan kita?

179
00:07:33,191 --> 00:07:34,473
Dua mati

180
00:07:34,497 --> 00:07:35,474
dalam perampokan-pembunuhan.

181
00:07:35,498 --> 00:07:36,867
Kedua korban tidak bersenjata

182
00:07:36,891 --> 00:07:38,477
dan menembak dari jarak dekat.

183
00:07:38,501 --> 00:07:39,957
Itu artinya kru ini
mengumpulkan total keseluruhan

184
00:07:39,981 --> 00:07:42,176
dari lima tewas, delapan luka-luka.

185
00:07:42,200 --> 00:07:44,352
Setidaknya mereka biasanya memukul
empat target per kota.

186
00:07:44,376 --> 00:07:45,963
Mereka masuk dan keluar dalam 48 jam.

187
00:07:45,987 --> 00:07:47,747
Jadi sekarang jamnya
berdetak di sini di L.A.

188
00:07:47,771 --> 00:07:49,183
Tepat sekali.

189
00:07:49,207 --> 00:07:51,447
Titik awal FBI, tapi...

190
00:07:51,471 --> 00:07:54,362
Harus kuakui, aku benar-benar bisa
gunakan bantuan SWAT dalam hal ini.

191
00:07:54,386 --> 00:07:55,668
Aku berhutang budi padamu. Waktu yang besar.

192
00:07:55,692 --> 00:07:56,998
Apa yang kamu katakan?

193
00:07:57,955 --> 00:07:59,150
Ayo kita ambil.

194
00:07:59,174 --> 00:08:01,176
♪

195
00:08:32,642 --> 00:08:35,534
Diakon, hei. Terima kasih sudah memasang pelana
menghubungi FBI mengenai hal ini.

196
00:08:35,558 --> 00:08:37,623
Kursus. Mengerti
file yang Anda kirimkan kepada kami.

197
00:08:37,647 --> 00:08:39,538
Ini mencantumkan Agen
Hettinger sebagai pemimpin.

198
00:08:39,562 --> 00:08:42,280
Saya pikir kamu adalah
orang yang ditunjuk di kantor lapangan.

199
00:08:42,304 --> 00:08:43,803
Ceritanya panjang.

200
00:08:43,827 --> 00:08:46,850
Pembicaraan nyata, saya keluar pada a
langkan di sini dengan Biro.

201
00:08:46,874 --> 00:08:48,199
Aku perlu istirahat,

202
00:08:48,223 --> 00:08:49,722
dan itu sebabnya aku menelepon
dalam bala bantuan.

203
00:08:49,746 --> 00:08:51,158
Semuanya baik-baik saja di pihak kita.

204
00:08:51,182 --> 00:08:52,377
Bacalah kami.

205
00:08:52,401 --> 00:08:54,379
Penangkap madu adalah empat wanita.

206
00:08:54,403 --> 00:08:56,381
Mereka bagus. Mereka
jangan tinggalkan jejak.

207
00:08:56,405 --> 00:08:57,904
Tidak ada sidik jari, tidak ada apa-apa.

208
00:08:57,928 --> 00:09:00,211
Dan hanya ini yang Anda punya
sejauh ini... video keamanan

209
00:09:00,235 --> 00:09:01,865
dan daftar alias palsu?

210
00:09:01,889 --> 00:09:03,388
Sudah kubilang, itu bagus.

211
00:09:03,412 --> 00:09:05,085
Yang ini adalah daya tariknya.

212
00:09:05,109 --> 00:09:07,697
Biasanya terhubung melalui media sosial
media atau situs kencan.

213
00:09:07,721 --> 00:09:09,437
Membuat dirinya terlibat
tempat sasarannya,

214
00:09:09,461 --> 00:09:11,352
di mana dia membius mereka sebelumnya
wanita lain masuk.

215
00:09:11,376 --> 00:09:13,006
Dan kemudian mereka merampok pria itu
sementara dia tidak sadarkan diri.

216
00:09:13,030 --> 00:09:14,007
Biasanya sesuai irama

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,531
dari enam angka di jam tangan,

218
00:09:15,555 --> 00:09:17,837
perhiasan dan uang tunai.

219
00:09:17,861 --> 00:09:19,578
Semuanya sudah berakhir.

220
00:09:19,602 --> 00:09:22,538
Menargetkan atlet profesional,
teman-teman hedge fund, raksasa teknologi.

221
00:09:22,562 --> 00:09:24,888
Saya bergabung ketika mereka menyerang
Pantai Barat di Seattle.

222
00:09:24,912 --> 00:09:25,976
Dan jumlah jenazahnya?

223
00:09:26,000 --> 00:09:27,325
Mereka tidak punya masalah dalam membunuh,

224
00:09:27,349 --> 00:09:28,935
biasanya untuk menutupi jejak mereka.

225
00:09:28,959 --> 00:09:30,676
Tadi malam, itu milik mereka
tandai dan tetangga,

226
00:09:30,700 --> 00:09:32,069
setelah tanda itu
rupanya terbangun.

227
00:09:32,093 --> 00:09:33,592
Bagaimana dengan barang curiannya?

228
00:09:33,616 --> 00:09:35,028
Itu pasti menuju ke suatu tempat.

229
00:09:35,052 --> 00:09:36,856
Pegadaian?
- Pasar gelap? - Tidak.

230
00:09:36,880 --> 00:09:38,858
Biro sudah memantau
setiap pegadaian dan pagar

231
00:09:38,882 --> 00:09:40,468
di kota-kota ini
wanita telah terkena.

232
00:09:40,492 --> 00:09:42,035
Mereka tidak menemukan apa pun.

233
00:09:42,059 --> 00:09:43,950
Kami juga percaya
ponsel target

234
00:09:43,974 --> 00:09:45,343
dan tablet diretas

235
00:09:45,367 --> 00:09:47,171
dan data mereka adalah
dijual di web gelap,

236
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
karena identitas mereka dan
info perbankan dikompromikan.

237
00:09:49,153 --> 00:09:51,001
Membuatku berpikir disana
pasti pemain lain.

238
00:09:51,025 --> 00:09:52,480
Seseorang terhubung,
dengan paham teknologi

239
00:09:52,504 --> 00:09:54,178
siapa yang disalurkan para wanita tersebut
barang curian itu ke.

240
00:09:54,202 --> 00:09:55,658
Itulah teori saya.

241
00:09:55,682 --> 00:09:57,703
Ada orang lain di dalam
Selain keempat wanita itu.

242
00:09:57,727 --> 00:10:00,164
Tapi pasangan saya menolak
untuk menerima gagasan itu.

243
00:10:01,122 --> 00:10:02,360
Korban tadi malam,

244
00:10:02,384 --> 00:10:03,970
Paul Lysher.

245
00:10:03,994 --> 00:10:05,798
Dia tidak cocok
profil kru ini

246
00:10:05,822 --> 00:10:07,278
target kelas atas yang khas.

247
00:10:07,302 --> 00:10:08,888
Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya
para wanita itu kabur

248
00:10:08,912 --> 00:10:10,542
dengan biasanya
tangkapan enam digit.

249
00:10:10,566 --> 00:10:12,500
Yah, mungkin dia ditempatkan
bersama-sama dengan cukup baik untuk

250
00:10:12,524 --> 00:10:14,024
dikira kaya.

251
00:10:14,048 --> 00:10:15,721
Saya sedang berusaha mendapatkan akses
ke catatan telepon Lysher,

252
00:10:15,745 --> 00:10:17,114
kartu kredit, akun sosial,

253
00:10:17,138 --> 00:10:18,768
untuk melihat bagaimana dan di mana
dia bertemu teman kencannya.

254
00:10:18,792 --> 00:10:20,639
Baiklah, kapan
info itu masuk,

255
00:10:20,663 --> 00:10:22,989
Saya akan mendalami Paul Lysher,
lihat apa yang dia lakukan.

256
00:10:23,013 --> 00:10:24,687
Mungkin dia orang asing yang acak.

257
00:10:24,711 --> 00:10:27,254
Ya, apa saja untuk membantu
ID. perangkap madu kita.

258
00:10:27,278 --> 00:10:29,716
Kita harus menemukannya
sebelum mereka menyerang berikutnya.

259
00:10:31,152 --> 00:10:32,695
Dia mengharapkan itu.[mengetuk]

260
00:10:32,719 --> 00:10:34,024
Oke? Ya.

261
00:10:35,765 --> 00:10:37,221
Maggie.

262
00:10:37,245 --> 00:10:39,205
- Ini adalah kejutan. Teruskan.
- MAGGIE: Hai, Bob.

263
00:10:39,769 --> 00:10:42,095
Aku tahu aku sudah melampaui batas
datang ke sini untuk bekerja.

264
00:10:42,119 --> 00:10:43,357
Tidak. Jangan konyol.

265
00:10:43,381 --> 00:10:45,142
Aku-aku... Aku senang kamu melakukannya.

266
00:10:45,166 --> 00:10:46,491
Saya menerima pesan Anda.

267
00:10:46,515 --> 00:10:49,537
Aku minta maaf karena membuatmu takut.

268
00:10:49,561 --> 00:10:52,323
Anda benar-benar pantas mendapatkannya
untuk mengetahui kenapa aku berada di sana

269
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
begitu jauh
beberapa minggu terakhir.

270
00:10:55,916 --> 00:10:57,067
Berikan padaku secara langsung.

271
00:10:57,091 --> 00:10:58,396
Apakah semuanya baik-baik saja?

272
00:10:59,615 --> 00:11:01,680
Aku hanya, aku sudah berurusan
dengan masalah kesehatan.

273
00:11:01,704 --> 00:11:04,422
Oh. Maafkan aku.

274
00:11:04,446 --> 00:11:05,858
Ada apa?

275
00:11:05,882 --> 00:11:07,817
Saya telah didiagnosis menderita ALS.

276
00:11:07,841 --> 00:11:10,036
Astaga.

277
00:11:10,060 --> 00:11:12,125
Saya mendapat diagnosisnya
dua minggu lalu.

278
00:11:12,149 --> 00:11:15,433
Dan saya mendapat pendapat kedua
minggu lalu yang mengkonfirmasi hal itu.

279
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
[tergagap] Silakan duduk.

280
00:11:19,635 --> 00:11:21,831
Kami akan, kami akan melakukannya
akan membicarakan ini sampai tuntas.

281
00:11:21,855 --> 00:11:23,746
[menghela napas] Oke, sekarang... [tergagap]

282
00:11:23,770 --> 00:11:25,791
Apakah para dokter
diskusikan apa yang bisa kita lakukan?

283
00:11:25,815 --> 00:11:28,011
Tidak, mereka melakukan serangkaian tes.

284
00:11:28,035 --> 00:11:30,124
- Garis waktunya tidak pasti.
- Mm-hmm.

285
00:11:31,560 --> 00:11:33,605
Dan tidak ada yang lebih baik.

286
00:11:35,912 --> 00:11:37,716
Itu mungkin a

287
00:11:37,740 --> 00:11:39,936
hitungan bulan
sebelum segalanya menjadi buruk

288
00:11:39,960 --> 00:11:42,199
ke titik di mana
Saya butuh bantuan.

289
00:11:42,223 --> 00:11:43,809
- Oke, baiklah, kami mengerti.
- Tidak.

290
00:11:43,833 --> 00:11:45,376
Eh, tidak.

291
00:11:45,400 --> 00:11:47,508
Jadi saya sudah memutuskan untuk melakukannya
tinggal bersama adikku

292
00:11:47,532 --> 00:11:49,728
- di Phoenix.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu konyol.

293
00:11:49,752 --> 00:11:51,295
- Tidak.
- Kamu tidak perlu melakukan itu.

294
00:11:51,319 --> 00:11:52,731
Aku di sini untukmu.

295
00:11:52,755 --> 00:11:54,428
Aku tahu kamu pergi ke mana
melalui dengan Barb.

296
00:11:54,452 --> 00:11:56,474
[memprotes] Tidak, betapa buruknya
semuanya terjadi pada akhirnya.

297
00:11:56,498 --> 00:11:59,303
Maggie... A-aku tidak
menginginkan itu untukmu.

298
00:11:59,327 --> 00:12:01,392
Kita perlu istirahat

299
00:12:01,416 --> 00:12:03,263
ada yang tidak beres di antara kita.

300
00:12:03,287 --> 00:12:05,004
- Maggie, tidak, tidak.
- Itulah yang ingin kukatakan di sini, ya.

301
00:12:05,028 --> 00:12:06,440
- Itu... Tidak, ayolah.
- Tolong dengarkan aku.

302
00:12:06,464 --> 00:12:07,964
Aku ingin kamu menerima ini.

303
00:12:07,988 --> 00:12:11,252
Tolong beritahu saya itu
kamu bisa melakukan itu untukku?

304
00:12:13,341 --> 00:12:15,145
[menghela nafas]

305
00:12:15,169 --> 00:12:17,258
Oke, saya akan melakukannya.

306
00:12:29,009 --> 00:12:31,596
Hei, Vasquez?

307
00:12:31,620 --> 00:12:33,946
Kamu bilang kamu ada di
langkan dengan Biro.

308
00:12:33,970 --> 00:12:36,059
Apa yang sebenarnya terjadi?

309
00:12:38,235 --> 00:12:40,648
Anda tahu yang bergelombang
sejarah dengan atasanku.

310
00:12:40,672 --> 00:12:42,302
Mm-hmm.

311
00:12:42,326 --> 00:12:44,174
Saya melobi kasus ini sebagai caranya

312
00:12:44,198 --> 00:12:46,480
untuk masuk kembali
rahmat baik mereka.

313
00:12:46,504 --> 00:12:48,134
Adapun Hettinger,
dia sudah mencoba

314
00:12:48,158 --> 00:12:50,073
untuk memiringkan jalannya ke atas
tangga untuk sementara waktu sekarang.

315
00:12:52,554 --> 00:12:55,620
Segalanya mencapai puncaknya
baru-baru ini di San Francisco,

316
00:12:55,644 --> 00:12:57,970
dimana operasi
Aku berlari ke samping.

317
00:12:57,994 --> 00:12:59,537
- Bagaimana bisa?
- Saya pikir

318
00:12:59,561 --> 00:13:01,321
Aku punya sudut pandang
Tempat persembunyian Honeytrapper.

319
00:13:01,345 --> 00:13:03,628
Itu sehari setelah mereka membunuh
pasangan saat melarikan diri.

320
00:13:03,652 --> 00:13:05,064
Saya meyakinkan
direktur wilayah

321
00:13:05,088 --> 00:13:06,413
untuk mengerahkan armada penuh.

322
00:13:06,437 --> 00:13:08,894
FBI menggerebek rumah itu,
tapi hanya ada

323
00:13:08,918 --> 00:13:12,115
sebuah keluarga yang tidak bersalah menyewa
tempat itu, termasuk

324
00:13:12,139 --> 00:13:14,204
dua anak, dan setelahnya

325
00:13:14,228 --> 00:13:17,120
ada di berita malam.

326
00:13:17,144 --> 00:13:19,992
Semua tentang Ayub
membuat pilihan sulit.

327
00:13:20,016 --> 00:13:22,299
Dan itu adalah keputusan yang sulit
berdasarkan intel yang terbatas

328
00:13:22,323 --> 00:13:23,822
- yang kamu punya.
- Meski begitu, kami gagal.

329
00:13:23,846 --> 00:13:25,519
Jadi Hettinger memerah susunya,

330
00:13:25,543 --> 00:13:27,391
dan dipromosikan
atasku untuk memimpin kasus.

331
00:13:27,415 --> 00:13:29,175
Bos saya akan memecat saya

332
00:13:29,199 --> 00:13:30,742
sepenuhnya, tapi aku meyakinkan mereka

333
00:13:30,766 --> 00:13:32,962
untuk memberiku satu kesempatan terakhir.

334
00:13:32,986 --> 00:13:35,225
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Vasquez.

335
00:13:35,249 --> 00:13:38,968
[mencemooh] Sayang sekali mereka tidak melakukannya
melihatnya seperti itu, tapi...

336
00:13:38,992 --> 00:13:41,187
Saya senang Anda melakukannya.

337
00:13:41,211 --> 00:13:43,015
Salah satu alasan mengapa saya bersyukur
untuk bekerja dengan SWAT

338
00:13:43,039 --> 00:13:44,824
tentang ini sekarang. Hai.

339
00:13:46,042 --> 00:13:47,890
Anda tetap tegak.

340
00:13:47,914 --> 00:13:50,003
Kita akan menemukan kru ini.

341
00:13:56,661 --> 00:13:58,335
Terima kasih telah bergabung dengan 20-Squad

342
00:13:58,359 --> 00:14:00,032
pada hari liburmu, Rocker.

343
00:14:00,056 --> 00:14:01,773
Senang rasanya memiliki yang lain
pemimpin tim dalam barisan.

344
00:14:01,797 --> 00:14:03,862
Senang menjawab panggilan itu,
dan saya tahu bangku 20-Squad

345
00:14:03,886 --> 00:14:06,473
kurus hari ini. Tidak
ingin mereka pergi ke lapangan

346
00:14:06,497 --> 00:14:07,997
tanpa senjata yang nyata.

347
00:14:08,021 --> 00:14:10,173
Apa yang kita punya?

348
00:14:10,197 --> 00:14:12,218
DEACON: Jadi kami memperoleh akses ke
Akun media sosial Paul Lysher.

349
00:14:12,242 --> 00:14:13,654
Di situlah keadaannya
menjadi menarik.

350
00:14:13,678 --> 00:14:15,831
Pertukaran pesan terbarunya

351
00:14:15,855 --> 00:14:17,876
bersama seorang wanita yang
monikernya adalah "TatianaTheMinx."

352
00:14:17,900 --> 00:14:20,879
Itu wanita yang sama
yang diidentifikasi oleh Agen Vasquez

353
00:14:20,903 --> 00:14:22,620
- sebagai iming-iming kelompok.
- Ya, dia memasukkan DM-nya.

354
00:14:22,644 --> 00:14:24,448
Datang dengan cukup kuat.

355
00:14:24,472 --> 00:14:26,580
Dia ingin bertemu di bar
tadi malam di dekat apartemennya.

356
00:14:26,604 --> 00:14:28,452
Jauh dari kesan halus.

357
00:14:28,476 --> 00:14:30,889
Aku ingin tahu apakah orang ini benar
mencurigakan sama sekali. Maksudku,

358
00:14:30,913 --> 00:14:32,891
lihat dia dan
lalu lihat dia.

359
00:14:32,915 --> 00:14:35,502
Aku mendengarmu, tapi kebanyakan pria
akan mengabaikan tanda bahaya apa pun

360
00:14:35,526 --> 00:14:37,809
jika mereka berpikir mendapatkan
diletakkan di atas meja.

361
00:14:37,833 --> 00:14:41,334
Ya, baiklah, kalau dilihat-lihat
sebaliknya, kenapa dia memilihnya?

362
00:14:41,358 --> 00:14:43,902
Tidak ada apa pun di profilnya yang bisa melakukan hal itu
menunjukkan dia berkantong tebal.

363
00:14:43,926 --> 00:14:45,991
Ya, dan semua lainnya
targetnya adalah VIP kaya.

364
00:14:46,015 --> 00:14:47,558
Pasti ada
sesuatu yang lain di sini.

365
00:14:47,582 --> 00:14:49,603
Kami masih berusaha mendapatkannya
ke catatan IRS Lysher

366
00:14:49,627 --> 00:14:51,562
untuk mencari tahu apa yang dia lakukan untuk a
masih hidup, tapi sejauh ini, belum ada dadu.

367
00:14:51,586 --> 00:14:52,780
DEACON: Ya, tunggu.

368
00:14:52,804 --> 00:14:54,304
Jadi, perangkap madu kita

369
00:14:54,328 --> 00:14:56,088
menonaktifkan akunnya
tepat setelah perampokan,

370
00:14:56,112 --> 00:14:58,177
tapi surat perintah kami berhasil menangkap kami
akses ke akun lain

371
00:14:58,201 --> 00:14:59,918
itu mungkin terkait
dengan perangkatnya.

372
00:14:59,942 --> 00:15:02,442
Salah satu profilnya yang lain
menunjukkan "status aktif"

373
00:15:02,466 --> 00:15:04,705
30 menit yang lalu. Dia
mengirim pesan dengan seorang pria

374
00:15:04,729 --> 00:15:07,056
bernama Terrence Ballard.
Dia mengundangnya

375
00:15:07,080 --> 00:15:08,535
untuk minum kopi lima menit yang lalu.

376
00:15:08,559 --> 00:15:09,623
Dia juga mengiriminya alamatnya.

377
00:15:09,647 --> 00:15:11,843
Jalur Pelari 1025.

378
00:15:11,867 --> 00:15:13,932
- Itu Encino.
- Baiklah, luncurkan.

379
00:15:13,956 --> 00:15:17,046
Dan ingat, ini
wanita itu mematikan.

380
00:15:18,482 --> 00:15:20,286
Apakah Anda memberinya dosis ganda?

381
00:15:20,310 --> 00:15:22,245
Aku tidak ingin dia bangun
seperti yang terakhir.

382
00:15:22,269 --> 00:15:24,334
Apa, jadi kamu bisa
tembak saja dia lagi?

383
00:15:24,358 --> 00:15:26,597
Saya mungkin menembak seseorang.[mencibir]

384
00:15:26,621 --> 00:15:29,208
- Aku akan naik ke atas.
- Oke, nona-nona.

385
00:15:29,232 --> 00:15:31,017
Ini tidak perlu waktu lama.

386
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
Ini hanyalah sampah.

387
00:15:38,850 --> 00:15:40,785
[menghela nafas]

388
00:15:40,809 --> 00:15:42,767
Banyak sekali sampahnya.

389
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
Ini konyol.

390
00:15:48,295 --> 00:15:50,186
Pria ini tidak
punya banyak juga.

391
00:15:50,210 --> 00:15:51,796
Apa-apaan?

392
00:15:51,820 --> 00:15:54,625
Oke, oke, ayo berangkat. Ayo cepat.

393
00:15:54,649 --> 00:15:56,757
Hei, itu bukan sidik jarimu
kita tinggalkan.

394
00:15:56,781 --> 00:15:58,609
Kami akan memuatnya sementara
dia selesai di sini.

395
00:16:00,133 --> 00:16:02,396
Hei, kami akan menunggu.
- Untukmu, oke? Tapi cepatlah. - Oke.

396
00:16:04,615 --> 00:16:07,444
[dengan tenang]: Ayo, ayo.

397
00:16:10,273 --> 00:16:13,470
[sirene di kejauhan meraung-raung]

398
00:16:13,494 --> 00:16:14,688
Kita harus pergi sekarang.

399
00:16:14,712 --> 00:16:16,125
Tapi bagaimana dengan Bella?

400
00:16:16,149 --> 00:16:17,759
Polisi datang.
Tidak ada waktu.

401
00:16:20,849 --> 00:16:22,174
[mesin menyala]

402
00:16:22,198 --> 00:16:25,308
[ban mendecit]

403
00:16:25,332 --> 00:16:28,509
[sirene meratap]

404
00:16:35,472 --> 00:16:37,711
Diakon dan Cabrera, dengan
saya di apartemen.

405
00:16:37,735 --> 00:16:39,800
Rocker dan Vasquez,
ambil garasi parkir,

406
00:16:39,824 --> 00:16:41,826
memeriksa titik-titik jalan keluar.

407
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
HODO: LAPD! Berhenti di situ!

408
00:16:52,750 --> 00:16:54,859
LAPD! Tunjukkan dirimu!

409
00:16:54,883 --> 00:16:56,469
Kamar mandi bersih.

410
00:16:56,493 --> 00:16:58,645
Dia sedang kelinci, di atas.

411
00:16:58,669 --> 00:17:00,628
Terrence Ballard
tidak sadarkan diri di sofa.

412
00:17:04,849 --> 00:17:07,548
Diakon, bersamaku. Cabrera,
tinggal bersama korban.

413
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
Hai!

414
00:17:34,357 --> 00:17:35,880
[mendengus]

415
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
[mendengus]

416
00:17:44,976 --> 00:17:46,780
50-David ke Tim D.

417
00:17:46,804 --> 00:17:48,782
Kami mengantongi kelinci.
Dia ditahan.

418
00:17:48,806 --> 00:17:50,132
HODO: Ada tanda-tanda yang lain
tersangka? [manset fleksibel dikencangkan]

419
00:17:50,156 --> 00:17:51,785
Negatif, Hondo.

420
00:17:51,809 --> 00:17:53,961
Dan tidak ada tanda-tandanya
dari setiap kendaraan yang menunggu.

421
00:17:53,985 --> 00:17:55,876
Wanita lain pasti punya
melarikan diri sebelum kita tiba di sini

422
00:17:55,900 --> 00:17:57,443
dan meninggalkan yang ini.

423
00:17:57,467 --> 00:17:59,426
[terengah-engah]

424
00:18:02,168 --> 00:18:03,884
Vasquez!

425
00:18:03,908 --> 00:18:05,973
Anda mungkin tidak ingat kembali
sampai saat Anda memimpin,

426
00:18:05,997 --> 00:18:07,453
tapi kamu seharusnya
untuk membersihkan tindakan lapangan

427
00:18:07,477 --> 00:18:08,889
dengan agen kasus utama

428
00:18:08,913 --> 00:18:10,413
sebelumnya. Per protokol.

429
00:18:10,437 --> 00:18:12,502
Maaf, waktunya tidak cukup.

430
00:18:12,526 --> 00:18:14,069
Biar kutebak. Anda harus
jadilah Agen Hettinger.

431
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
Ya. Dan kamu adalah SWAT.

432
00:18:15,616 --> 00:18:17,376
Kamu bilang begitu
menelepon seorang teman.

433
00:18:17,400 --> 00:18:19,291
Kupikir yang kamu maksud adalah C.I.,
bukan sekelompok operator tac.

434
00:18:19,315 --> 00:18:21,293
Apakah itu penting?

435
00:18:21,317 --> 00:18:23,252
Kami lebih dekat dengan
menemukan kru ini,

436
00:18:23,276 --> 00:18:25,123
dan kami menangkapnya
salah satu wanita.

437
00:18:25,147 --> 00:18:26,603
Dan biarkan yang lain tergelincir
melalui jari-jarimu.

438
00:18:26,627 --> 00:18:28,213
Itu warna hitam lainnya
tanda melawanmu.

439
00:18:28,237 --> 00:18:30,172
Saya akan pergi ke daerah
direktur otoritas

440
00:18:30,196 --> 00:18:32,304
atas kasus ini. Bantuan Anda.
- Tidak diperlukan lagi. - Oke, tunggu.

441
00:18:32,328 --> 00:18:35,133
Menjelek-jelekkan kita bukanlah hal yang benar
bermainlah di sini, kamu mengerti?

442
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
Kita perlu bekerja sama di sini.

443
00:18:36,724 --> 00:18:38,745
Ya, saya sudah melihatnya
seberapa baik hal itu hilang.

444
00:18:38,769 --> 00:18:41,835
Aku akan mengambilnya dari sini,
tanpa SWAT, dan tanpamu.

445
00:18:41,859 --> 00:18:43,968
ADIC bilang begitu
untuk melaporkan kembali

446
00:18:43,992 --> 00:18:45,404
ke kantor lapangan
untuk penugasan kembali.

447
00:18:45,428 --> 00:18:47,865
Tunggu. Apa? Mengapa saya
Saya ditugaskan kembali?!

448
00:18:49,128 --> 00:18:50,808
Karena dia menginginkan semuanya
kemuliaan bagi dirinya sendiri.

449
00:18:55,003 --> 00:18:57,503
Persetan dengan orang ini. Bahkan jika
dia ingin membuat kita besar,

450
00:18:57,527 --> 00:18:59,244
dia tidak memilikinya
otorisasi belum.

451
00:18:59,268 --> 00:19:02,378
Dengan dua orang tewas dan
tiga tersangka masih buron,

452
00:19:02,402 --> 00:19:04,858
SWAT tetap dalam hal ini
kasus. Bagaimana denganmu?

453
00:19:04,882 --> 00:19:06,860
Jika Anda tidak menendang
aku keluar dari sini,

454
00:19:06,884 --> 00:19:08,862
tidak akan menjadi yang pertama kalinya
Saya telah melawan atasan saya.

455
00:19:08,886 --> 00:19:10,690
Yah, saya yakin itu tidak akan terjadi
senang tentang hal itu, tapi mari kita berharap

456
00:19:10,714 --> 00:19:12,779
pembangkanganmu
tidak menggigitmu di pantat.

457
00:19:12,803 --> 00:19:14,564
Kami mendapat bantuan dari
korban terakhir itu?

458
00:19:14,588 --> 00:19:16,174
Tidak. Tanda mereka,
Terrence Ballard,

459
00:19:16,198 --> 00:19:18,002
pasti dalam dosis besar.
Dia masih tidak sadarkan diri.

460
00:19:18,026 --> 00:19:20,439
Adapun tersangka yang ditahan,
Deacon menjalankan sidik jarinya,

461
00:19:20,463 --> 00:19:22,963
berharap mendapatkan I.D yang positif.
sebelum kita menginterogasinya.

462
00:19:22,987 --> 00:19:24,574
Baiklah, kita
tahu kemungkinan kru ini

463
00:19:24,598 --> 00:19:26,141
untuk memukul satu atau dua orang lagi

464
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
sebelum mereka selesai
di sini, jadi, tik-tok.

465
00:19:29,385 --> 00:19:31,102
Vasquez, lihat ini.

466
00:19:31,126 --> 00:19:33,104
Kedua L.A. menargetkan...

467
00:19:33,128 --> 00:19:35,062
Maksudku, mereka harus melakukan semuanya
benar, tapi tidak setara

468
00:19:35,086 --> 00:19:36,542
dengan kru ini
korban sebelumnya.

469
00:19:36,566 --> 00:19:38,153
Menurut IRS,

470
00:19:38,177 --> 00:19:40,285
Paul Lysher bekerja sebagai
analis data lepas,

471
00:19:40,309 --> 00:19:42,896
dan Terrence Ballard adalah
seorang kontraktor logistik.

472
00:19:42,920 --> 00:19:44,420
Para wanita itu mungkin baru saja lolos

473
00:19:44,444 --> 00:19:46,204
dengan beberapa ribu
bernilai uang.

474
00:19:46,228 --> 00:19:48,989
Mengapa membunuh demi uang receh?
Mengapa mengganti M.O. Sekarang?

475
00:19:49,013 --> 00:19:50,469
Pasti ada alasannya.

476
00:19:50,493 --> 00:19:51,992
Aku mengajak Rocker menggali,
mencoba mencari lebih banyak tautan

477
00:19:52,016 --> 00:19:53,385
antara Lysher dan Ballard.

478
00:19:53,409 --> 00:19:54,908
Mungkin itu akan mengisi lubang yang ada.

479
00:19:54,932 --> 00:19:56,519
Ada informasi tentang tersangka kita.

480
00:19:56,543 --> 00:19:58,521
Sidik jarinya bertambah
sebuah bendera di Brasil.

481
00:19:58,545 --> 00:20:00,349
Namanya Bella Lisboa.

482
00:20:00,373 --> 00:20:02,829
Badan intelijen negara mengatakannya
ayah adalah seorang pengedar narkoba.

483
00:20:02,853 --> 00:20:04,440
Orangtuanya meninggal
ketika dia berumur sembilan tahun.

484
00:20:04,464 --> 00:20:05,789
Dia berakhir di
jalan-jalan di Rio,

485
00:20:05,813 --> 00:20:07,486
melakukan kejahatan
tidak lama setelah itu.

486
00:20:07,510 --> 00:20:09,227
Banyak anak-anak di sana yang masuk
kesulitan setelah orang tua mereka

487
00:20:09,251 --> 00:20:11,577
ditangkap atau dibunuh
dalam kekerasan narkotika.

488
00:20:11,601 --> 00:20:13,405
Mungkin begitulah cara dia mengetahuinya
atau bertemu wanita lain.

489
00:20:13,429 --> 00:20:15,015
Mungkin saja mereka punya
masa lalu yang serupa.

490
00:20:15,039 --> 00:20:16,539
Baiklah, jadi kita periksa
Rekan Bella yang dikenal

491
00:20:16,563 --> 00:20:17,801
untuk melihat apakah kita bisa
ID. yang lain,

492
00:20:17,825 --> 00:20:19,324
tapi untuk saat ini,

493
00:20:19,348 --> 00:20:20,891
Vasquez, kita hanya
harus menekannya

494
00:20:20,915 --> 00:20:21,935
untuk melihat apakah kita bisa mengetahuinya
kemana tujuan mereka selanjutnya.

495
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
Baiklah.

496
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak dapat membantu Anda.

497
00:20:32,187 --> 00:20:34,078
Saatnya untuk memulai
membantu dirimu sendiri, Bella.

498
00:20:34,102 --> 00:20:36,428
Rocinha adalah salah satunya
favela terberat di Rio,

499
00:20:36,452 --> 00:20:37,864
dan itu mengesankan
bahwa kamu mampu

500
00:20:37,888 --> 00:20:39,562
untuk membuatnya keluar
ada dalam keadaan utuh.

501
00:20:39,586 --> 00:20:42,565
Tapi saya ragu Anda melakukannya
milikmu sendiri. Anda membutuhkan teman.

502
00:20:42,589 --> 00:20:44,044
Di situlah kamu bertemu

503
00:20:44,068 --> 00:20:45,698
yang lain?

504
00:20:45,722 --> 00:20:47,526
Beritahu kami siapa mereka dan
kemana tujuan mereka selanjutnya.

505
00:20:47,550 --> 00:20:49,354
Anda melakukan itu untuk kami, dan kami
dapat membantu membuat kesepakatan untuk Anda.

506
00:20:49,378 --> 00:20:52,555
Saya tidak kenal orang lain.
Saya selalu bekerja sendiri.

507
00:20:54,427 --> 00:20:55,752
Lihat,

508
00:20:55,776 --> 00:20:57,710
Saya mengerti alasan Anda menginginkannya
untuk melindungi mereka.

509
00:20:57,734 --> 00:20:59,712
Anda tumbuh di daerah yang sulit,

510
00:20:59,736 --> 00:21:01,627
Anda mengandalkan masing-masing
lainnya untuk bertahan hidup,

511
00:21:01,651 --> 00:21:03,368
tapi ini mulai terjadi
di luar kendali.

512
00:21:03,392 --> 00:21:05,457
Bukan hanya sayang
menjebak lagi.

513
00:21:05,481 --> 00:21:07,764
Anda telah meningkat sejak itu
Anda sampai di Pantai Barat,

514
00:21:07,788 --> 00:21:09,374
tapi menurutku
itu bukan idemu

515
00:21:09,398 --> 00:21:11,376
untuk mulai terjatuh
tubuh, bukan?

516
00:21:11,400 --> 00:21:12,508
VASQUEZ: Anda hanya iming-iming saja

517
00:21:12,532 --> 00:21:14,161
yang menjadi korbannya.

518
00:21:14,185 --> 00:21:16,686
Kamu tidak terlihat seperti a
pembunuh berdarah dingin.

519
00:21:16,710 --> 00:21:17,730
HODO: Tapi masalahnya adalah,

520
00:21:17,754 --> 00:21:20,167
hanya kamu yang kami punya.

521
00:21:20,191 --> 00:21:21,691
Jadi, jika kamu tidak membantu kami,

522
00:21:21,715 --> 00:21:23,412
semua pembunuhan
disematkan pada Anda.

523
00:21:24,544 --> 00:21:25,564
Itukah yang kamu inginkan?

524
00:21:25,588 --> 00:21:27,416
Saya tidak membunuh siapa pun.

525
00:21:28,722 --> 00:21:30,569
Aku baru saja, aku bertemu dengan
laki-laki dan membius mereka.

526
00:21:30,593 --> 00:21:33,137
Tidak ada seorang pun yang seharusnya mati.

527
00:21:33,161 --> 00:21:34,965
HODO: Beritahu kami siapa. - Menarik pelatuknya.
- VASQUEZ: Lebih baik lagi,

528
00:21:34,989 --> 00:21:37,663
siapa yang sebenarnya menjalankan pertunjukan?

529
00:21:37,687 --> 00:21:40,144
Bukan hanya itu
kalian berempat, kan?

530
00:21:40,168 --> 00:21:42,277
HODO: Baiklah, dengarkan aku.

531
00:21:42,301 --> 00:21:44,453
Jika kamu tidak mau memberitahukannya
kita yang mengambil keputusan,

532
00:21:44,477 --> 00:21:46,305
setidaknya beritahu aku kenapa kamu
mengejar keduanya.

533
00:21:48,307 --> 00:21:49,632
Mereka bukan orang-orang hebat.

534
00:21:49,656 --> 00:21:51,111
Itu tidak cocok untuk Anda
pola sebelumnya.

535
00:21:51,135 --> 00:21:52,809
Saya tidak tahu,

536
00:21:52,833 --> 00:21:54,985
tapi kami disuruh membuatnya
tentu saja kita punya laptop mereka.

537
00:21:55,009 --> 00:21:56,769
Oke. Diberitahu oleh siapa?

538
00:21:56,793 --> 00:21:59,753
Namanya... adalah Augie.

539
00:22:00,971 --> 00:22:02,514
Apakah dia pemecah masalahmu?

540
00:22:02,538 --> 00:22:04,473
Dialah yang itu
mengatur skor Anda?

541
00:22:04,497 --> 00:22:05,996
Dia memilih targetnya

542
00:22:06,020 --> 00:22:07,860
dan kemudian menyalurkan semuanya
informasi melalui...

543
00:22:09,937 --> 00:22:11,175
Hettinger, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

544
00:22:11,199 --> 00:22:13,308
Seperti apa bentuknya?

545
00:22:13,332 --> 00:22:16,223
Aku mengambil federalku
saksi dalam tahanan FBI.

546
00:22:16,247 --> 00:22:17,355
saya punya yang resmi
otorisasi sekarang,

547
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
jadi itu berarti SWAT sudah selesai di sini.

548
00:22:18,946 --> 00:22:21,577
Kami baru saja akan melakukannya
pergi ke suatu tempat bersamanya.

549
00:22:21,601 --> 00:22:24,362
Mari kita lakukan pekerjaan kita.[mencibir]

550
00:22:24,386 --> 00:22:25,755
Pekerjaanmu? Anda akan beruntung

551
00:22:25,779 --> 00:22:27,496
untuk mendapatkan pekerjaan setelahnya
ini, Vasquez. Ayo pergi.

552
00:22:27,520 --> 00:22:28,758
Hei, Hettinger,

553
00:22:28,782 --> 00:22:30,325
kamu meremehkan
wanita-wanita ini.

554
00:22:30,349 --> 00:22:32,109
Masih banyak lagi yang terjadi
di sini daripada yang Anda pikirkan.

555
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
Ya, mengerti. Terima kasih. Ayo.

556
00:22:40,881 --> 00:22:42,641
[menghela nafas] Ya, kamu
selama ini benar

557
00:22:42,665 --> 00:22:44,513
tentang keberadaannya
pemain lain yang terlibat,

558
00:22:44,537 --> 00:22:46,253
siapa pun "Augie" ini.

559
00:22:46,277 --> 00:22:47,690
Itu lucu,

560
00:22:47,714 --> 00:22:50,170
kamu tidak mengatakan apa-apa
tentang dia kepada Hettinger.

561
00:22:50,194 --> 00:22:51,346
Tidak.

562
00:22:51,370 --> 00:22:53,173
Kamu juga tidak. Hmm.

563
00:22:53,197 --> 00:22:55,765
Tapi kita harus mencari tahu siapa
dia, dan waktu hampir habis.

564
00:22:59,813 --> 00:23:01,138
Apakah kamu pergi?
Maggie pesan itu?

565
00:23:01,162 --> 00:23:03,096
Oh, sebenarnya,

566
00:23:03,120 --> 00:23:05,272
Maggie datang
sebelumnya. Kami berbicara.

567
00:23:05,296 --> 00:23:07,187
Dan? Ya...

568
00:23:07,211 --> 00:23:08,691
Itu tidak bagus.

569
00:23:09,866 --> 00:23:12,497
Maggie sudah
didiagnosis menderita ALS.

570
00:23:12,521 --> 00:23:14,412
Itu sebabnya dia berada di sini
jauh baru-baru ini.

571
00:23:14,436 --> 00:23:16,196
Oh tidak. Maafkan aku, Bob.

572
00:23:16,220 --> 00:23:18,198
Itu pasti sudah terjadi
cukup mengejutkan.

573
00:23:18,222 --> 00:23:20,549
Yah, dia memutuskan semuanya.
Dia pindah ke Phoenix

574
00:23:20,573 --> 00:23:22,444
sebelum kesehatannya
menjadi sangat buruk.

575
00:23:23,619 --> 00:23:25,467
- Apa yang kamu katakan?
- Yah...

576
00:23:25,491 --> 00:23:28,339
[terkekeh] Itu masalahnya.

577
00:23:28,363 --> 00:23:29,712
Saya berkata, "Oke."

578
00:23:30,757 --> 00:23:32,019
Biarkan saja dia pergi.

579
00:23:33,020 --> 00:23:34,998
Anda tahu, Maggie melihat betapa sulitnya

580
00:23:35,022 --> 00:23:37,503
dan, tahukah Anda, memilukan
aku harus kehilangan Barb, dan

581
00:23:38,634 --> 00:23:40,133
dia tahu apa yang aku alami.

582
00:23:40,157 --> 00:23:41,570
Dia tidak ingin melihat
aku mengalaminya lagi.

583
00:23:41,594 --> 00:23:44,834
Dan saat ini, Dok,
Aku juga tidak mau.

584
00:23:44,858 --> 00:23:47,991
Anda tahu, yang terburuk
masalahnya adalah, eh...

585
00:23:48,992 --> 00:23:50,883
[terkekeh]

586
00:23:50,907 --> 00:23:53,451
- Aku merasa lega.
- Lihat,

587
00:23:53,475 --> 00:23:55,714
apa yang dilakukan Maggie adalah
hal yang terhormat,

588
00:23:55,738 --> 00:23:57,281
dengan memberimu jalan keluar.

589
00:23:57,305 --> 00:23:59,936
Ini menunjukkan betapa dalamnya
dia peduli padamu.

590
00:23:59,960 --> 00:24:01,546
Aku tahu dia melakukannya.

591
00:24:01,570 --> 00:24:03,243
Tapi aku juga peduli padanya.

592
00:24:03,267 --> 00:24:04,680
Hanya kamu yang tahu

593
00:24:04,704 --> 00:24:06,725
apa hari-hari terakhir itu
seperti dengan Barb.

594
00:24:06,749 --> 00:24:08,031
Jika itu sesuatu

595
00:24:08,055 --> 00:24:09,511
yang tidak kamu inginkan
untuk melewatinya lagi,

596
00:24:09,535 --> 00:24:11,338
tidak ada yang bisa menyalahkanmu.

597
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Ya. Mungkin.

598
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.

599
00:24:19,719 --> 00:24:22,219
Sebelum Agen Bozo menyela
interogasi,

600
00:24:22,243 --> 00:24:24,613
Bella memberi tahu Hondo krunya
diberitahu secara khusus

601
00:24:24,637 --> 00:24:26,353
untuk mencuri laptop,

602
00:24:26,377 --> 00:24:28,747
jadi tujuannya di sini mungkin tidak
menjadi uang, tetapi informasi.

603
00:24:28,771 --> 00:24:31,533
Karena ambil ini, Terrence
Tuan tanah Ballard

604
00:24:31,557 --> 00:24:34,187
bilang dia bekerja di bidang apa
disebut "pengujian penetrasi".

605
00:24:34,211 --> 00:24:36,015
Saat itulah tim rahasia
disewa untuk menyerang

606
00:24:36,039 --> 00:24:39,062
sistem keamanan fasilitas
untuk mengevaluasi kelemahan mereka.

607
00:24:39,086 --> 00:24:41,064
Yap, dan biasanya, penetrasi
tes memiliki dua bagian,

608
00:24:41,088 --> 00:24:42,631
siber dan fisik.

609
00:24:42,655 --> 00:24:45,372
Lysher adalah seorang analis data.
Ballard adalah orang logistik.

610
00:24:45,396 --> 00:24:46,722
Seorang yang ahli dalam meretas,

611
00:24:46,746 --> 00:24:47,984
yang lain seorang ahli
saat menerobos masuk.

612
00:24:48,008 --> 00:24:49,986
Jika mereka bekerja sama...

613
00:24:50,010 --> 00:24:51,422
Siapa pun yang memiliki komputernya sekarang

614
00:24:51,446 --> 00:24:52,510
memiliki cetak biru
tepatnya bagaimana cara mengeksploitasinya

615
00:24:52,534 --> 00:24:54,077
keamanan target mereka.

616
00:24:54,101 --> 00:24:56,122
Apakah kita tahu keamanan siapa
kedua orang ini sedang menguji?

617
00:24:56,146 --> 00:24:57,863
Belum. Mereka tertutup
dengan komunikasi

618
00:24:57,887 --> 00:24:59,517
dan menggunakan enkripsi ujung ke ujung,

619
00:24:59,541 --> 00:25:01,388
jadi akun email mereka
tidak memberi kita apa pun.

620
00:25:01,412 --> 00:25:02,912
Kita harus mencari tahu
siapa klien mereka.

621
00:25:02,936 --> 00:25:05,131
Itu akan membantu kita menghitungnya
keluar permainan akhir kru ini.

622
00:25:05,155 --> 00:25:06,306
ROCKER: Hei, kami sedang mengerjakannya, Deac.

623
00:25:06,330 --> 00:25:08,352
Saya mendapat sesuatu.

624
00:25:08,376 --> 00:25:09,962
Melalui Bella
rekanan yang dikenal,

625
00:25:09,986 --> 00:25:13,226
Intel Brasil mengirimi kami
ID positif pada satu.

626
00:25:13,250 --> 00:25:15,141
Namanya Catalina Paulista.

627
00:25:15,165 --> 00:25:17,404
Dia ditangkap
Bella lebih dari sekali.

628
00:25:17,428 --> 00:25:19,494
DEACON: Jadi, perangkap madu mereka
kejahatan pasti dimulai di Brasil.

629
00:25:19,518 --> 00:25:21,321
Dan Interpol punya
Pemberitahuan Merah di arsipnya.

630
00:25:21,345 --> 00:25:23,541
Karena dia adalah bagian
dari <i>Comando Escuro,</i>

631
00:25:23,565 --> 00:25:25,500
Sindikat kejahatan terbesar di Rio.

632
00:25:25,524 --> 00:25:27,806
Mereka dilatih secara gerilya.
Terorganisir dan berbahaya.

633
00:25:27,830 --> 00:25:30,548
Ya, itu salah satu caranya
buatlah nama untuk dirimu sendiri

634
00:25:30,572 --> 00:25:32,158
- untuk semua alasan yang salah.
- Berbicara tentang nama,

635
00:25:32,182 --> 00:25:34,813
orang ini punya rekor
pemalsuan dokumen,

636
00:25:34,837 --> 00:25:37,903
memagari barang curian dan
sejumlah kejahatan dunia maya.

637
00:25:37,927 --> 00:25:40,123
Dia sepupu Catalina,
Adriano Augusto.

638
00:25:40,147 --> 00:25:42,734
Agustus. Itu
pasti "Augie."

639
00:25:42,758 --> 00:25:45,128
Dia pemain lainnya.
Dia pemecah masalah kru.

640
00:25:45,152 --> 00:25:47,478
Kami menemukannya, kemungkinan besar
apakah kita menemukan kru ini.

641
00:25:47,502 --> 00:25:50,374
[Musik Brasil diputar dengan keras]

642
00:25:56,859 --> 00:25:58,228
[musik berhenti] [menghela nafas]

643
00:25:58,252 --> 00:25:59,925
[bergumam] Kamu
musik terlalu keras.

644
00:25:59,949 --> 00:26:01,579
Bagaimana kamu bisa tahu

645
00:26:01,603 --> 00:26:02,885
jika seseorang
menyelinap ke arahmu?

646
00:26:02,909 --> 00:26:04,084
Pergi ke suatu tempat?

647
00:26:06,086 --> 00:26:08,194
Bella dipenjara karena
kamu meninggalkannya.

648
00:26:08,218 --> 00:26:09,761
Dia akan berbicara. Kami
harus pergi sekarang.

649
00:26:09,785 --> 00:26:10,873
Dimana laptopnya?

650
00:26:12,092 --> 00:26:14,418
Uh-uh. Tidak secepat itu.

651
00:26:14,442 --> 00:26:15,985
CATALINA: Keduanya
laki-laki tidak kaya.

652
00:26:16,009 --> 00:26:18,378
Tidak sebanding dengan risikonya
sama sekali, kecuali kamu

653
00:26:18,402 --> 00:26:20,598
memastikan kami meraih
laptop mereka.

654
00:26:20,622 --> 00:26:22,208
Mengapa? Apa yang ada pada mereka?

655
00:26:22,232 --> 00:26:25,298
Catalina, aku yang melakukannya
penelitian, intel dan perjalanan.

656
00:26:25,322 --> 00:26:26,604
Anda memberi saya barangnya.

657
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
Aku tidak berhutang padamu
apa pun kecuali potonganmu.

658
00:26:29,152 --> 00:26:31,696
Hei, lihat,

659
00:26:31,720 --> 00:26:34,394
itu hanya masalah pribadi
informasi, ya?

660
00:26:34,418 --> 00:26:35,613
data perbankan. Hal yang biasa.

661
00:26:35,637 --> 00:26:37,093
CATALINA: Anda berbohong.

662
00:26:37,117 --> 00:26:40,163
Dan saya tidak bercanda
sekitar lagi. Tunjukkan pada kami.

663
00:26:44,472 --> 00:26:46,232
AUGIE: Ada informasi di sini

664
00:26:46,256 --> 00:26:48,537
tentang bagaimana dan di mana harus dikalahkan
keamanan di fasilitas penyimpanan.

665
00:26:51,087 --> 00:26:53,762
CATALINA: I-Ini
adalah pengintaian,

666
00:26:53,786 --> 00:26:55,198
a full attack plan, Augie.

667
00:26:55,222 --> 00:26:57,548
Tell us what the facility
toko dan berapa banyak.

668
00:26:57,572 --> 00:26:58,984
- Sekarang.
- Uang tunai.

669
00:26:59,008 --> 00:27:01,073
And a whole bunch of it, maybe.

670
00:27:01,097 --> 00:27:03,772
Tadinya aku akan menjualnya
information on the black market,

671
00:27:03,796 --> 00:27:05,512
but I'll cut you in on 40%
of whatever I get for it,

672
00:27:05,536 --> 00:27:06,775
yang akan banyak.

673
00:27:06,799 --> 00:27:08,864
Anda akan memotong
kami keluar sepenuhnya,

674
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
dan menurut Anda 40%
akan menebusnya?

675
00:27:12,326 --> 00:27:13,346
[mendengus]

676
00:27:13,370 --> 00:27:15,329
[terengah-engah]

677
00:27:16,417 --> 00:27:17,742
Anda di luar kendali.

678
00:27:17,766 --> 00:27:20,571
Membunuh orang,
meninggalkan Bella.

679
00:27:20,595 --> 00:27:23,487
Anda membutuhkan saya. kamu
semuanya bekerja untukku!

680
00:27:23,511 --> 00:27:26,645
Mungkin kita pernah melakukannya sekali,
tapi sekarang tidak lagi.

681
00:27:28,472 --> 00:27:30,799
Semoga beruntung mencari tahu siapa
Klien Lysher dan Ballard adalah?

682
00:27:30,823 --> 00:27:33,105
Fasilitas apa kru ini
mungkin menargetkan?

683
00:27:33,129 --> 00:27:35,455
Tidak, tapi menggali
berkeliling ke mereka,

684
00:27:35,479 --> 00:27:37,762
Saya tersandung ke tripwire DOJ.

685
00:27:37,786 --> 00:27:39,372
Yang artinya Lysher dan Ballard

686
00:27:39,396 --> 00:27:41,026
keduanya memiliki tingkat atas
izin keamanan.

687
00:27:41,050 --> 00:27:42,680
Jadi, mereka bisa saja melakukannya
akses ke nomor mana pun

688
00:27:42,704 --> 00:27:44,073
- target bernilai tinggi.
- Ya.

689
00:27:44,097 --> 00:27:46,118
Perbendaharaan daerah
kantor, bank cadangan,

690
00:27:46,142 --> 00:27:47,729
pertukaran emas.

691
00:27:47,753 --> 00:27:48,730
DEACON: Dan sekarang,
Penjebak madu mempunyai izin ajaib

692
00:27:48,754 --> 00:27:50,383
untuk menghindari keamanan.

693
00:27:50,407 --> 00:27:52,168
Baiklah, aku akan mengeluarkannya
peringatan untuk semua tempat ini,

694
00:27:52,192 --> 00:27:53,560
tapi sampai kami mengkonfirmasi Lysher
dan klien pengujian Ballard,

695
00:27:53,584 --> 00:27:55,084
kita tidak lebih dekat
untuk mempersempit

696
00:27:55,108 --> 00:27:56,520
target atau menemukan kru ini.

697
00:27:56,544 --> 00:27:57,956
Saya mungkin punya batasan tentang itu.

698
00:27:57,980 --> 00:28:00,437
Saya menelusuri semua ini
Alias ​​pria Augie

699
00:28:00,461 --> 00:28:01,960
dan kartu bank atas nama itu.

700
00:28:01,984 --> 00:28:04,354
Saya menemukan satu yang sudah ada
aktif beberapa hari terakhir.

701
00:28:04,378 --> 00:28:06,312
Dia baru saja datang
biaya untuk Airbnb

702
00:28:06,336 --> 00:28:08,140
di Marina del Rey.
Itu alamatnya.

703
00:28:08,164 --> 00:28:09,881
Apa yang kamu tunggu?

704
00:28:09,905 --> 00:28:11,907
Bangun. Pergi.

705
00:28:14,780 --> 00:28:16,496
LAPD SWAT dengan surat perintah penggeledahan!

706
00:28:16,520 --> 00:28:18,585
Adriano Augusto, tunjukkan dirimu.

707
00:28:18,609 --> 00:28:19,761
Dua.

708
00:28:19,785 --> 00:28:21,284
Dapur bersih.

709
00:28:21,308 --> 00:28:22,744
Punya tubuh.

710
00:28:24,006 --> 00:28:25,418
Lemari bersih.

711
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Kamar tidur bersih.

712
00:28:28,576 --> 00:28:31,163
HODO: 20-David ke
Perintah. Semuanya jelas.

713
00:28:31,187 --> 00:28:33,818
Kami punya satu laki-laki dewasa
meninggal di tempat kejadian.

714
00:28:33,842 --> 00:28:35,515
Tunjukkan kepada kami Kode 4.

715
00:28:35,539 --> 00:28:36,734
Tidak ada tanda-tandanya
masuk atau berjuang secara paksa.

716
00:28:36,758 --> 00:28:37,909
Dia tahu pembunuhnya.

717
00:28:37,933 --> 00:28:40,390
Ini di Agen Hettinger.

718
00:28:40,414 --> 00:28:41,913
Jika kita bisa mempertahankannya
menanyai Bella,

719
00:28:41,937 --> 00:28:44,176
kita bisa sampai di sini
sebelumnya. Dia masih hidup.

720
00:28:44,200 --> 00:28:45,917
Kru ini baru saja melakukan kesalahan ganda
salah satu dari mereka sendiri.

721
00:28:45,941 --> 00:28:47,571
Jadi, apapun itu
akan menyerang berikutnya,

722
00:28:47,595 --> 00:28:50,008
mereka akan menginginkannya
menjadi langka setelahnya.

723
00:28:50,032 --> 00:28:51,749
Garis waktu mereka
baru saja dipercepat,

724
00:28:51,773 --> 00:28:53,906
jadi kita harus mencari tahu apa
target itu, dan cepat.

725
00:29:04,003 --> 00:29:05,284
Pak.

726
00:29:05,308 --> 00:29:06,808
Dengan intel para wanita
ada di laptop,

727
00:29:06,832 --> 00:29:08,113
semua kantor perbendaharaan daerah,

728
00:29:08,137 --> 00:29:10,028
bank cadangan,
dan pertukaran emas

729
00:29:10,052 --> 00:29:11,290
sekarang bisa menjadi rentan.

730
00:29:11,314 --> 00:29:12,988
Aku sudah memastikannya
semuanya dalam keadaan siaga tinggi.

731
00:29:13,012 --> 00:29:14,903
Jika kru muncul
di antara mereka, kita punya mata.

732
00:29:14,927 --> 00:29:17,209
Unit patroli adalah
bergulir saat kita berbicara.

733
00:29:17,233 --> 00:29:18,820
Hai.

734
00:29:18,844 --> 00:29:20,430
Sudah kubilang pada kalian bahwa aku
mengambil alih kasus ini,

735
00:29:20,454 --> 00:29:22,649
jadi kamu ini apa
masih mengerjakannya?

736
00:29:22,673 --> 00:29:24,913
Selama masih ada kejahatan dalam hal ini
kota, kami akan melindungi rakyat kami.

737
00:29:24,937 --> 00:29:26,958
[mencemooh] Kamu tahu,
A-Menurutku itu lucu

738
00:29:26,982 --> 00:29:28,481
bahwa Anda ingin membantu Vasquez,
padahal kamu adil

739
00:29:28,505 --> 00:29:30,483
menunda hal yang tak terhindarkan,
tapi jika kamu menghalangi jalanku

740
00:29:30,507 --> 00:29:32,616
atau masuk ke kasus saya lagi,
Aku akan menelepon

741
00:29:32,640 --> 00:29:34,574
- naikkan rantainya.
- Oh, teleponlah.

742
00:29:34,598 --> 00:29:36,576
Kami tidak membutuhkan siapa pun
persetujuan orang lain

743
00:29:36,600 --> 00:29:37,795
untuk beroperasi di kami
yurisdiksinya sendiri

744
00:29:37,819 --> 00:29:39,841
- ketika nyawa dipertaruhkan.
- Dan Vasquez

745
00:29:39,865 --> 00:29:41,451
selama ini benar
tentang para wanita

746
00:29:41,475 --> 00:29:43,540
- melibatkan pemain lain.
- Siapa yang sekarang sudah mati.

747
00:29:43,564 --> 00:29:46,108
Itu terserah kamu. Mengganggu
interogasi kami

748
00:29:46,132 --> 00:29:47,979
menghabiskan waktu kita, yang menyebabkan
hingga Augie terbunuh.

749
00:29:48,003 --> 00:29:50,112
Kita bisa mendapatkan kru ini
sebelumnya sebelum mereka menjatuhkannya.

750
00:29:50,136 --> 00:29:51,896
Saya pikir saya sudah mengatakan bagian saya.

751
00:29:51,920 --> 00:29:54,029
Aku tidak ingin melihatmu
teman-teman lagi, dan jika aku melakukannya,

752
00:29:54,053 --> 00:29:56,707
kita akan makan beberapa
masalah.[mencemooh]

753
00:30:01,887 --> 00:30:03,603
Hettinger benar
tentang satu hal.

754
00:30:03,627 --> 00:30:05,257
Jika kita tidak mendapatkan kru ini,
Aku tidak akan punya pekerjaan

755
00:30:05,281 --> 00:30:07,346
- di FBI untuk kembali ke sana.
- Ya, itu tidak benar

756
00:30:07,370 --> 00:30:09,392
karena kamu salah satunya
agen terbaik yang mereka miliki.

757
00:30:09,416 --> 00:30:11,394
Tapi ini bertentangan

758
00:30:11,418 --> 00:30:13,744
perintah ADIC dan
berkendara dengan SWAT sampai akhir,

759
00:30:13,768 --> 00:30:15,006
itu adalah "all-in"
berjudi, Diakon.

760
00:30:15,030 --> 00:30:16,834
Menurutku itu mengagumkan,

761
00:30:16,858 --> 00:30:19,750
kamu memasukkan semuanya
chip Anda di 20-Squad.

762
00:30:19,774 --> 00:30:21,839
Dan saya tidak tahu apakah Anda bisa
ambillah penghiburan dalam hal ini,

763
00:30:21,863 --> 00:30:24,886
tapi kami menghargainya.
- Kepercayaan pada kita. - Ya.

764
00:30:24,910 --> 00:30:26,999
Teman-teman, kita mungkin punya sesuatu.

765
00:30:28,739 --> 00:30:31,327
Akhirnya mendapat akses ke kami
catatan ponsel dua orang.

766
00:30:31,351 --> 00:30:33,633
SMS ke Terrence Ballard
masuk dari nomor yang belum disimpan

767
00:30:33,657 --> 00:30:35,853
satu jam yang lalu, bertanya,
"Apakah laporan teman-temanmu"

768
00:30:35,877 --> 00:30:37,681
di brankas gelap
siap?" DEACON: Apa-apaan ini

769
00:30:37,705 --> 00:30:39,901
- brankas yang gelap?
- Aku mendalami istilah itu secara mendalam,

770
00:30:39,925 --> 00:30:42,207
dan itu bisa berarti keduanya
teman-teman menguji target motherlode.

771
00:30:42,231 --> 00:30:44,427
"Dark Vault" adalah caranya
Departemen Bea Cukai merujuk

772
00:30:44,451 --> 00:30:46,168
ke gudang uang rahasia mereka.

773
00:30:46,192 --> 00:30:48,039
Masuk akal.

774
00:30:48,063 --> 00:30:50,302
Bea Cukai bertanggung jawab
dari penahanan yang disita

775
00:30:50,326 --> 00:30:52,174
mata uang asing sampai
itu semua dipulangkan kembali

776
00:30:52,198 --> 00:30:53,697
ke negara asal.

777
00:30:53,721 --> 00:30:55,090
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?

778
00:30:55,114 --> 00:30:57,396
Pasti jutaan
dalam mata uang asing.

779
00:30:57,420 --> 00:30:59,224
Saya sudah memberitahu Bea Cukai. Mereka berkata,

780
00:30:59,248 --> 00:31:00,835
karena aku tidak melakukannya
memiliki izin,

781
00:31:00,859 --> 00:31:02,793
bahwa mereka tidak akan membocorkannya
lokasinya bagiku,

782
00:31:02,817 --> 00:31:04,534
tapi mereka bilang itu personel
dan staf memeriksa semuanya dengan jelas.

783
00:31:04,558 --> 00:31:06,231
Jadi, wanita kita tahu dimana

784
00:31:06,255 --> 00:31:08,364
dan bagaimana cara mengalahkannya
langkah-langkah keamanan.

785
00:31:08,388 --> 00:31:10,192
Artinya, kita harus menemukannya
lokasinya sendiri.

786
00:31:10,216 --> 00:31:12,890
Saya mungkin tidak memilikinya
izin keamanan tertinggi,

787
00:31:12,914 --> 00:31:14,805
tapi sementara aku masih punya
kredensial FBI saya,

788
00:31:14,829 --> 00:31:16,633
Saya mungkin bisa
mempersempit target kita.

789
00:31:16,657 --> 00:31:18,417
Karena meskipun a
rahasia lokasi,

790
00:31:18,441 --> 00:31:20,550
akan ada rekor
sewa properti.

791
00:31:20,574 --> 00:31:24,684
Benar. Menurut catatan,
Bea Cukai mendaftarkan bangunannya

792
00:31:24,708 --> 00:31:26,904
di bawah Properti VSA.

793
00:31:26,928 --> 00:31:29,254
Ada lima situs
di seluruh kota.

794
00:31:29,278 --> 00:31:31,300
DEACON: Ya, benar
ada yang bisa menebak yang mana

795
00:31:31,324 --> 00:31:33,650
- kru akan menargetkan.
- CABRERA: Baru saja mendapat laporan

796
00:31:33,674 --> 00:31:35,565
dari Divisi Wilshire.

797
00:31:35,589 --> 00:31:37,567
Tiga wanita bersenjata lengkap mencuri
truk lapis baja dari depot.

798
00:31:37,591 --> 00:31:38,916
Kedengarannya seperti kru kami.

799
00:31:38,940 --> 00:31:40,222
Berapa banyak uang yang ada di dalam truk?

800
00:31:40,246 --> 00:31:42,050
Itu masalahnya.
Truk itu kosong.

801
00:31:42,074 --> 00:31:43,878
Satu-satunya alasan untuk mendongkrak
truk lapis baja yang kosong akan menjadi

802
00:31:43,902 --> 00:31:45,270
menggunakannya untuk mengambil uang tunai.

803
00:31:45,294 --> 00:31:47,533
Mereka berencana untuk menyerang
gudang bersamanya.

804
00:31:47,557 --> 00:31:49,144
Semua truk lapis baja
memiliki suar pelacak.

805
00:31:49,168 --> 00:31:51,146
Di sinilah tempatnya
terakhir terlihat

806
00:31:51,170 --> 00:31:53,148
pada GPS perusahaan sebelumnya
mereka kehilangan sinyal.

807
00:31:53,172 --> 00:31:55,802
Para wanita itu pasti menonaktifkannya
pelacak sementara ke selatan di jalan 5.

808
00:31:55,826 --> 00:31:57,848
Ada empat situs
di sisi barat,

809
00:31:57,872 --> 00:32:00,807
tapi hanya satu di selatan tempat itu
suar truk menjadi offline.

810
00:32:00,831 --> 00:32:03,922
Itulah kegelapan kita
kubah. Ayo berguling.

811
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
Hai.

812
00:32:20,373 --> 00:32:22,177
Jadwal siapa yang Anda ikuti?

813
00:32:22,201 --> 00:32:24,353
- Kami sedang melakukan penjemputan.
- Tidak hari ini kamu tidak.

814
00:32:24,377 --> 00:32:26,050
Kembali ke markasmu.
Kami tutup.

815
00:32:26,074 --> 00:32:27,946
[mendengus]

816
00:32:32,037 --> 00:32:33,928
Kodenya adalah
tiga-lima-tiga-enam-delapan.

817
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
[bip]

818
00:32:38,347 --> 00:32:39,392
Ayo pergi.

819
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
[obrolan tidak jelas di sekitar]

820
00:32:49,271 --> 00:32:51,273
[obrolan tidak jelas]

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,819
Turun ke tanah! Kalian semua!

822
00:32:55,843 --> 00:32:57,255
Jangan lakukan itu.

823
00:32:57,279 --> 00:32:58,691
Lakukan apa yang diperintahkan,
dan kamu akan hidup.

824
00:32:58,715 --> 00:33:00,084
M-Pindah!

825
00:33:00,108 --> 00:33:01,390
- Kalian berdua, sekarang!
- Pergi ke sisi lain!

826
00:33:01,414 --> 00:33:02,652
CATALINA: Di lapangan!

827
00:33:02,676 --> 00:33:04,436
MONIK: Kami
di sini untuk uang.

828
00:33:04,460 --> 00:33:05,568
Itu tidak sebanding dengan hidupmu.

829
00:33:05,592 --> 00:33:06,743
Saya membutuhkan dua sukarelawan.

830
00:33:06,767 --> 00:33:08,310
Mari kita lakukan ini dengan cepat.

831
00:33:08,334 --> 00:33:10,007
Pengiriman bea cukai telah dilakukan
mencoba membuatku melewatinya

832
00:33:10,031 --> 00:33:11,748
untuk keamanan mereka, tapi
saluran terus berdering.

833
00:33:11,772 --> 00:33:13,445
Para kru mungkin sudah melakukannya
melanggar pos pemeriksaan.

834
00:33:13,469 --> 00:33:15,099
Kita empat menit
keluar dari lokasi.

835
00:33:15,123 --> 00:33:17,188
Hettinger harus memantau
panggilan radio SWAT.

836
00:33:17,212 --> 00:33:18,363
Temanku di unit komunikasi

837
00:33:18,387 --> 00:33:19,756
bilang dia berguling
ke gudang

838
00:33:19,780 --> 00:33:20,975
lokasi sekarang juga.

839
00:33:20,999 --> 00:33:22,019
Kantor lapangan FBI

840
00:33:22,043 --> 00:33:23,325
sudah lebih dekat dengan sasarannya.

841
00:33:23,349 --> 00:33:24,761
Entah dia mengalahkan kita sampai habis,

842
00:33:24,785 --> 00:33:26,632
atau kru memberi saya kesalahan

843
00:33:26,656 --> 00:33:28,983
seperti yang telah mereka lakukan
sebelumnya. Bagaimanapun,

844
00:33:29,007 --> 00:33:30,897
Saya hanya ingin mengatakan itu sudah terjadi
perjalanan yang menyenangkan bersama Anda semua hari ini.

845
00:33:30,921 --> 00:33:32,290
DEACON: Hei,

846
00:33:32,314 --> 00:33:34,379
ini belum berakhir,
tidak dalam jangka panjang.

847
00:33:34,403 --> 00:33:35,815
Anda datang kepada kami
untuk bantuan, Vasquez.

848
00:33:35,839 --> 00:33:37,382
Itu berarti kita semua
dalam hal ini bersama-sama.

849
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Kami akan mendapatkan kru ini.

850
00:33:40,105 --> 00:33:42,126
Isi kekosongannya.

851
00:33:42,150 --> 00:33:44,544
SEMUA: Dan tetap cair.

852
00:33:46,067 --> 00:33:48,243
[putaran mesin]

853
00:33:54,510 --> 00:33:56,184
Jam terus berdetak.
Ayo ayo!

854
00:33:56,208 --> 00:33:58,708
[ban berdecit]

855
00:33:58,732 --> 00:34:00,710
HETTINGER: Agen federal!

856
00:34:00,734 --> 00:34:03,191
Turun ke tanah,
tangan di kepalamu!

857
00:34:03,215 --> 00:34:05,956
[tembakan]

858
00:34:08,437 --> 00:34:10,483
[mendengus]

859
00:34:11,353 --> 00:34:12,417
Lindungi aku!

860
00:34:12,441 --> 00:34:14,898
[tembakan]

861
00:34:14,922 --> 00:34:16,030
[mendengus]

862
00:34:16,054 --> 00:34:18,578
[mengklik kosong]

863
00:34:20,058 --> 00:34:22,234
[tembakan]

864
00:34:24,801 --> 00:34:28,216
[sirene berbunyi]

865
00:34:28,240 --> 00:34:29,739
HODO: LAPD!

866
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
LAPD!

867
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
[tembakan]

868
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
[mengerang]

869
00:34:49,217 --> 00:34:51,698
Hettinger, tunggu!
Hondo, kami punya kelinci.

870
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
Padaku, Vasquez.

871
00:34:57,443 --> 00:34:59,271
Rocker, Cabrera, bersamaku!

872
00:35:12,719 --> 00:35:14,634
[mendengus]

873
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
- Tutupi! Menutupi!
- Bangun!

874
00:35:28,474 --> 00:35:29,755
Biarkan dia pergi, Catalina.

875
00:35:29,779 --> 00:35:32,193
Jatuhkan senjatanya!
Tidak ada jalan keluar.

876
00:35:32,217 --> 00:35:34,741
Turunkan senjatamu,
kalau tidak, aku akan membunuhnya.

877
00:35:43,489 --> 00:35:44,336
[tembakan]

878
00:35:44,360 --> 00:35:45,578
Ana!

879
00:35:47,101 --> 00:35:48,948
[mendengus]

880
00:35:48,972 --> 00:35:50,148
Jangan bergerak!

881
00:35:51,192 --> 00:35:52,648
Langsung saja.

882
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Tetap di bawah![mengerang]

883
00:35:56,980 --> 00:35:59,374
30-Daud. Dua tersangka masuk
hak asuh.[manset fleksibel dikencangkan]

884
00:36:06,816 --> 00:36:09,534
HODO: Ini adalah akhir dari
garis, Catalina. Letakkan

885
00:36:09,558 --> 00:36:11,145
- senjatanya dan biarkan dia pergi.
- Aku tidak akan memasukkannya

886
00:36:11,169 --> 00:36:13,103
senjataku jatuh, jadi kita
akan mendapat masalah di sini.

887
00:36:13,127 --> 00:36:14,757
[tembakan] [mendengus]

888
00:36:14,781 --> 00:36:16,367
[mengerang]

889
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
[terengah-engah]

890
00:36:20,047 --> 00:36:21,764
Kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja.

891
00:36:21,788 --> 00:36:24,941
20-David untuk Memerintah.
Tersangka ketiga ditahan.

892
00:36:24,965 --> 00:36:26,551
[manset fleksibel mengencangkan] Semua aman.

893
00:36:26,575 --> 00:36:28,249
Kode 4.

894
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
Kerja bagus.

895
00:36:39,284 --> 00:36:41,286
[menghela nafas]

896
00:36:43,984 --> 00:36:47,181
Yah, aku senang kalian
tiba ketika Anda melakukannya.

897
00:36:47,205 --> 00:36:49,946
Saya harus berterima kasih
Anda dan tim Anda.

898
00:36:50,991 --> 00:36:52,969
Lurus ke atas,

899
00:36:52,993 --> 00:36:55,363
kamu harus berhenti
pukulan kompetitif itu.

900
00:36:55,387 --> 00:36:57,365
Itu hampir membuatmu terbunuh.

901
00:36:57,389 --> 00:37:00,435
Dan kita mungkin tidak berada di sana
untuk menyelamatkanmu lain kali.

902
00:37:01,393 --> 00:37:03,719
Tapi Vasquez akan melakukannya.

903
00:37:03,743 --> 00:37:05,721
Berhenti mengobatinya
seperti musuhmu.

904
00:37:05,745 --> 00:37:07,462
Dia adalah aset dan
sekutu, salah satu yang terbaik

905
00:37:07,486 --> 00:37:09,115
bahwa kamu akan pernah melakukannya
miliki dalam karir Anda.

906
00:37:09,139 --> 00:37:12,099
Kerja tim adalah apa ini
pekerjaan adalah segalanya.

907
00:37:13,274 --> 00:37:15,339
Ya. Dia bisa saja
rekan satu tim yang baik.

908
00:37:15,363 --> 00:37:18,105
Nah, sekarang terserah Anda
mulai perlakukan dia seperti itu.

909
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
- Sekali lagi terima kasih.
- Mm-hmm.

910
00:37:29,899 --> 00:37:31,964
Vasquez. Apa itu
kamu lakukan di belakang sini?

911
00:37:31,988 --> 00:37:33,966
Ingin mengucapkan terima kasih semuanya
biarkan aku berkendara dengan SWAT hari ini.

912
00:37:33,990 --> 00:37:35,577
Ya, kamu tidak melakukannya
perlu berterima kasih kepada kami.

913
00:37:35,601 --> 00:37:37,840
Merasa seperti saya melakukannya. kamu
teman-teman menyelamatkan karirku.

914
00:37:37,864 --> 00:37:39,581
Ya, kami dengan senang hati membantu.

915
00:37:39,605 --> 00:37:41,626
Tapi jangan biarkan atasan Anda lupa

916
00:37:41,650 --> 00:37:43,324
itu pekerjaanmu itu
membantu menangkap kru ini.

917
00:37:43,348 --> 00:37:44,890
Atau aku akan mengingatkan mereka sendiri.

918
00:37:44,914 --> 00:37:47,850
Hati-hati, Komandan.
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.

919
00:37:47,874 --> 00:37:49,982
Ya. Itu tadi.

920
00:37:50,006 --> 00:37:51,593
HONDO: Hei.

921
00:37:51,617 --> 00:37:55,161
Tidak yakin bagaimana keadaanku nanti
membayarmu untuk yang satu ini.

922
00:37:55,185 --> 00:37:56,641
Nah, jangan dipikirkan lagi.

923
00:37:56,665 --> 00:37:58,687
Saya senang Anda menelepon. Sungguh.

924
00:37:58,711 --> 00:38:00,776
Anda tahu, satu hal
Aku akan selalu selesai

925
00:38:00,800 --> 00:38:02,952
rekan-rekan saya di
FBI adalah ini.

926
00:38:02,976 --> 00:38:04,693
Maksud saya bukan hanya bantuan SWAT.

927
00:38:04,717 --> 00:38:07,565
Maksudku memiliki
teman seperti ini.

928
00:38:07,589 --> 00:38:09,263
Seperti kamu, Hondo.

929
00:38:09,287 --> 00:38:11,265
Tidak, Vasquez. Kami bukan teman.

930
00:38:11,289 --> 00:38:14,311
Kami adalah keluarga. [Tertawa]

931
00:38:14,335 --> 00:38:17,314
Oke. Baiklah, aku suka
cara itu terdengar.

932
00:38:17,338 --> 00:38:19,142
Berikan yang terbaik untuk Nichelle
dan Vivienne, ya?

933
00:38:19,166 --> 00:38:20,535
- Akan dilakukan.
- Baiklah.

934
00:38:20,559 --> 00:38:23,015
Anda tetap aman - di luar sana.
- Taruhan.

935
00:38:23,039 --> 00:38:25,104
Sayang sekali Vasquez
akan kembali ke FBI.

936
00:38:25,128 --> 00:38:26,802
Dia cocok.

937
00:38:26,826 --> 00:38:29,326
Dengan keahliannya, dia akan menjadi seperti itu
aset besar bagi 20-Squad.

938
00:38:29,350 --> 00:38:31,154
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
telah membantunya.

939
00:38:31,178 --> 00:38:32,895
Jika kita membiarkan dia dipecat,

940
00:38:32,919 --> 00:38:34,462
20-Skuad bisa
jepret dia segera.

941
00:38:34,486 --> 00:38:35,898
[keduanya tertawa]

942
00:38:35,922 --> 00:38:37,378
Tapi serius.

943
00:38:37,402 --> 00:38:38,814
Harus membayangkan itu
Hicks ada di sekitarmu

944
00:38:38,838 --> 00:38:40,772
tentang mencari penggantinya
untuk Street dan Luca.

945
00:38:40,796 --> 00:38:43,601
- Akhirnya aku.
- Ya, benar.

946
00:38:43,625 --> 00:38:45,255
Maksudku, aku tidak bisa menyimpannya
menarik dari tim lain

947
00:38:45,279 --> 00:38:46,691
sebagai tindakan sementara.

948
00:38:46,715 --> 00:38:48,258
Diaken?

949
00:38:48,282 --> 00:38:50,434
Semua kartu di atas meja,

950
00:38:50,458 --> 00:38:53,176
Saya telah menghindari proses pemeriksaan

951
00:38:53,200 --> 00:38:54,699
sampai saat ini karena
ada beberapa orang

952
00:38:54,723 --> 00:38:56,246
kamu tidak bisa menggantikannya.

953
00:38:57,247 --> 00:38:59,487
Terima kasih. Itu sangat baik.

954
00:38:59,511 --> 00:39:01,600
yang saya bicarakan
Jalan dan Luka.

955
00:39:03,515 --> 00:39:05,560
Tentu saja.[tertawa]

956
00:39:12,088 --> 00:39:14,090
[menghela nafas] [pintu tertutup]

957
00:39:15,091 --> 00:39:17,983
- Hei sayang.
- Hai cantik.

958
00:39:18,007 --> 00:39:20,334
Tentang apa ini?

959
00:39:20,358 --> 00:39:23,685
Tidak ada apa-apa selain sedikit
makan malam diterangi cahaya lilin untuk dua orang.

960
00:39:23,709 --> 00:39:25,643
Oh, apa yang kamu masak?

961
00:39:25,667 --> 00:39:27,863
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat,
Saya mendapat barang bagus.

962
00:39:27,887 --> 00:39:30,169
Bawa pulang dari Omari's.

963
00:39:30,193 --> 00:39:32,041
Dan kesempatannya adalah?

964
00:39:32,065 --> 00:39:34,957
Mari kita pertimbangkan saja
pengulangan kencan malam.

965
00:39:34,981 --> 00:39:37,002
aku masih kecil
terganggu tadi malam,

966
00:39:37,026 --> 00:39:38,177
dan aku ingin menebusnya.

967
00:39:38,201 --> 00:39:39,831
Ah, manis sekali, Hondo.

968
00:39:39,855 --> 00:39:41,137
Anda tidak perlu melakukan itu.

969
00:39:41,161 --> 00:39:42,921
Saya benar-benar melakukannya.

970
00:39:42,945 --> 00:39:44,793
Jadi malam ini, aku tidak akan melakukannya
pikirkan tentang resume,

971
00:39:44,817 --> 00:39:46,142
pekerjaan atau apa pun.

972
00:39:46,166 --> 00:39:48,187
Aku akan fokus padamu.

973
00:39:48,211 --> 00:39:49,972
Mmm.[Vivienne menangis]

974
00:39:49,996 --> 00:39:51,756
- Oh.
- Oh.

975
00:39:51,780 --> 00:39:53,932
[mengerang pelan] Dan
putri kami yang bahagia.

976
00:39:53,956 --> 00:39:56,370
[tertawa]

977
00:39:56,394 --> 00:39:58,415
Ooh, ayo, sayang.

978
00:39:58,439 --> 00:40:02,008
MM.

979
00:40:04,140 --> 00:40:06,858
[keduanya tertawa]

980
00:40:06,882 --> 00:40:08,928
[mengetuk]

981
00:40:11,539 --> 00:40:12,951
Hei, Maggie.

982
00:40:12,975 --> 00:40:15,171
A-aku tahu aku mengesankan,
tapi bolehkah aku masuk?

983
00:40:15,195 --> 00:40:17,216
Tentu.

984
00:40:17,240 --> 00:40:19,480
Saya hanya ingin
mengatakan beberapa hal.

985
00:40:19,504 --> 00:40:21,830
Saya tidak tahu apakah itu benar
akan mengubah segalanya,

986
00:40:21,854 --> 00:40:23,527
dan, tahukah Anda, itu bagus.

987
00:40:23,551 --> 00:40:26,138
Aku hanya, uh... A-aku
ingin menghormati

988
00:40:26,162 --> 00:40:27,749
keinginan Anda, dan jika
kamu sangat menginginkan kami

989
00:40:27,773 --> 00:40:29,272
untuk berpisah, kalau begitu,

990
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Saya akan menerimanya.

991
00:40:31,603 --> 00:40:34,214
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk, Bob?

992
00:40:36,172 --> 00:40:40,936
Aku tahu aku... Aku buta
kamu sebelumnya, dan

993
00:40:40,960 --> 00:40:43,199
kamu berhak mendapat kesempatan untuk itu
katakan apa yang ingin kamu katakan.

994
00:40:43,223 --> 00:40:46,898
Ya. Dengar, aku tahu

995
00:40:46,922 --> 00:40:49,466
bahwa kamu ada di sana untukku
dan Barb selama dia sakit.

996
00:40:49,490 --> 00:40:51,599
Dan Anda melihat caranya
buruk hal itu terjadi padanya.

997
00:40:51,623 --> 00:40:53,731
Dan betapa buruknya hal itu bagimu, Bob.

998
00:40:53,755 --> 00:40:55,603
Benar. Tapi... tapi
inilah masalahnya.

999
00:40:55,627 --> 00:40:57,735
Seburuk apapun keadaannya,

1000
00:40:57,759 --> 00:40:59,737
Barb dan aku semakin dekat

1001
00:40:59,761 --> 00:41:01,652
di hari-hari terakhir itu
dari yang pernah kita alami.

1002
00:41:01,676 --> 00:41:05,047
Aku tidak tahu kamu bisa belajar
lebih banyak lagi tentang seseorang

1003
00:41:05,071 --> 00:41:07,571
melalui sebuah perjuangan
seperti itu, tapi aku melakukannya.

1004
00:41:07,595 --> 00:41:10,139
Kami punya beberapa dari kami
momen terdalam.

1005
00:41:10,163 --> 00:41:11,923
Dan saya tahu saya membantu
meringankan rasa sakitnya.

1006
00:41:11,947 --> 00:41:16,450
Dan dia tentu saja membantu
saya mulai memproses milik saya.

1007
00:41:16,474 --> 00:41:20,454
Dan... seburuk itu
bulan lalu dapatkan, saya masih

1008
00:41:20,478 --> 00:41:21,846
tidak akan menukarnya dengan apa pun.

1009
00:41:21,870 --> 00:41:23,631
Maksud saya adalah,

1010
00:41:23,655 --> 00:41:26,590
bagaimana kalau, daripada kamu bergerak
ke saudara perempuanmu di Phoenix,

1011
00:41:26,614 --> 00:41:28,113
kamu tinggal bersamaku?

1012
00:41:28,137 --> 00:41:29,637
Bob... Tidak.

1013
00:41:29,661 --> 00:41:32,509
Anda tidak menanyakan hal ini
dari saya. aku menawarkannya.

1014
00:41:32,533 --> 00:41:34,729
Waktu yang kita miliki
dihabiskan bersama

1015
00:41:34,753 --> 00:41:37,645
11 bulan terakhir adalah
yang paling bahagia yang pernah saya alami

1016
00:41:37,669 --> 00:41:39,385
dalam waktu yang sangat lama.

1017
00:41:39,409 --> 00:41:42,606
Dan aku tidak mau ketinggalan
namun masih banyak lagi bulan-bulan baik lainnya

1018
00:41:42,630 --> 00:41:44,260
kita telah pergi.

1019
00:41:44,284 --> 00:41:46,784
Saya sudah besar, oke?[tertawa]

1020
00:41:46,808 --> 00:41:49,657
saya bisa mengatasinya
apa pun yang terjadi setelahnya.

1021
00:41:49,681 --> 00:41:52,398
[tertawa]

1022
00:41:52,422 --> 00:41:56,490
Sebenarnya, aku sangat mencintaimu.

1023
00:41:56,514 --> 00:41:58,840
Saya tidak ingin melakukan ini sendirian.

1024
00:41:58,864 --> 00:42:00,605
Anda tidak akan melakukannya.

1025
00:42:03,172 --> 00:42:06,436
[Maggie menangis pelan]

1026
00:42:21,451 --> 00:42:27,451
Teks disponsori oleh CBS.

1027
00:42:29,024 --> 00:42:33,072
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org